My girls

 

瑞典國寶級大師---朵貝‧楊笙(Tove Jansson)最有名的作品
就是被日本人發揚光大，拍成卡通動畫的《嚕嚕米》
唉~我好討厭這個譯名！也好討厭這套動畫！

最早認識這部作品，是「姆米」這譯名
這部作品文本中的小人物，個性鮮明，不乏特立獨行者與充滿哲學的語言
日本改編卡通動畫，把朵貝的作品搞得像《可愛巧虎島》一般
唉~整個無言！手繪質感和動畫也差很多......

因為超喜歡這部書，不止國內中文版，我還蒐集一套外文版
只不過不是瑞典版，是二手翻譯的英文版
(忠於原味的書封，比譁眾取寵的卡通中文封面好很多！)
也急於和'nana分享，顯然她對只有幾幅黑白插圖的文字書不感興趣
今天，我家女兒「逃學」在家
下雨天，約了隔壁在家帶二個小娃的妹妹去家樂福添購家用品
結果巧遇展場上有曬書月......超便宜！六本499元！
買了一大疊日本推理小說(夏日炎炎，看這種陰森森的推理書最好！)
還發現繪本版的《姆米系列》，大樂！想都沒想就放進購物車裡

雖然，充滿機智幽默又哲學的對話，被簡化很多
沒關係！就當成我家女兒的姆米入門書吧！

 

記得研究所時，和幾位充滿童心的同學
各買齊一整套姆米(當然，這套書更早以前已經名列我的最愛啦！)
坐在東海岸邊的小小餐廳露台上，點杯飲料，坐著各捧一本
看到哈哈大笑！還拿筆為佳句劃線哩！
朵貝‧楊笙的插畫，也是我心中的典範吶~

作者自小深受藝術家父母影響，愛惡作劇、開玩笑
架構出來的姆米世界，角色歇斯底里的不在少數
胡鬧之中偶有智慧流露，爭執中其實很多溫暖

尤其像我這種事事嚴謹的人
看這種書，特別解憂！